POEZII IN FRANCEZA

Pour mes amis




Vous, qui m’avez redonné la confiance
Et plus encore la volonté de lutter,
De lutter pour reussir
Comment vous remercier ?


En vous souhaitant une vie
Sereine, toujours ensoleillée
En vous offrant, tellement de fleurs,
Mon poème, de tout cœur.




2005.






















Espoir



Te voilà sur une mer démontée,
Ton bateau en danger
Ne désespère pas, aie confiance !
Ne perds pas ton courage, du moins essaie !


Si les vagues, déferlantes,
Menacent de t’engloutir
N’hésite pas: lance au monde un S.O.S. !
On t’entendra, crois-moi !


Et l’espoir luira pour toi !
L’espoir de l’amitié, de l’amour
De l’amour, qui même sur les mers démontées
Les vies, qui sauvent leur poésie .







2005.










Un cri


Et si j’étais une colombe
Au vol empreint de la douceur
De la paix, de l’amitié
Qui manquent au monde .

Ou plutôt une petite fleur
Elle n’a besoin que du soleil
Pour pouvoir fleurir
Et ainsi être bien aimée.

Mais je ne suis qu’une jeune rêveuse
C’est mon cher papa qui m’appelle comme ça
Personne au monde ne peut savoir
Mon besoin d’amitié !

Mon cœur est lourd,
Mon âme en peine
Gens, aidez la jeune rêveuse,
Elle a besoin d’espoir.

Vous aussi, gens,
Croyez à l’espoir, à l’amitié
Et non aux armes
N’êtes vous pas, comme moi,
Des fleurs qui doivent être soignées.

Il y a au monde tant de fleurs,
Qui attendent l’aube pour s’éveiller
J’aimerais, avec ardeur, danser
Avec les jeunes, la danse des fleurs.

Et si j’étais un arbre ?
Non il est solitaire
Plutôt attendre une alouette sur une branche
J’en ai entendu une, pour un instant.


Comme elle, je chanterais
Pour les jeunes gens, pour les jeunes fleurs
Tous danseront en entendant mon chant
Et m’aimeront.






2005.





























A une amie




Je désire que le mal disparaisse
Que ne règne plus que l’amitié
Pour que toi, chère amie
Rencontres partout la joie.


Je désire que les jours mornes s’évanouissent
Que ta vie s’éclaircisse
Je désire chasser loin de toi, mon amie
L’envie de pleurer et garder celle de sourire.


Je serai toujours là pour te secourir,
Fais moi confiance !
Avec le temps tu l’apprendras
Il n’y a de meilleure amie, que moi !



2005.















A mon poète bienaimé



Quand l’hiver régnait à Ipoteşti
Et que les gens jouissaient de la fête de Noel
Une fée a decidé que tu serais
Le roi du mot .


Tu as commencé timidement
Ensuite tu as conquis le monde entier
Pour ton pays, ton froid amour
Tu seras L’Appolon de la poésie.


Te promenant dans des forêts de cuivre
Tu regardais le ciel, admirais une étoile
La nature était comme ta propre mère
T’aimait à son tour.


Ce jeune homme, si vénéré
A été et sera pour toujours Eminesco
Le poète roumain adoré
Pour toujours : EMINESCO .



2005.