POEZII IN ENGLEZA

TO A GIRLFRIEND

May all the ugly things in the world
Disappear, only friendship should remain;
For you, my dear girlfriend,
I wish any gesture to be a joy.

Erase the sad days,
May your life be always sunny,
And never have any reason to cry,
And your lips may always smile.

I wish I could for ever help you,
Trust me, please,
Time will make you realize,
That I am always by your side.


2005.



















To my beloved poet

When there was winter in Ipoteşti
And people were enjoying the customs of the land,
The fate decided that you should succeed,
That you should be the king of words.

Shy at the beginning, you conquered then,
Through poetry,the whole world.
Your dearest country called you
The evening star of poetry.

When walking through copper forests,
And watching the sky or admiring a star,
The whole nature was like a mother to you,
Who loved you in return.

That young man so gifted and adored
He was and will be Eminescu
The Romanian poet gifted for many young people
For ever : EMINESCU.




2005.





















TO SOMEONE VERY DEAR TO ME

I can’t thank enough to that being
Who helped me to regain my confidence,
Because he gave me more than he thought:
The will, which helped me to succeed.

Don’t let clouds shadow your life,
May your life be always sunny;
I wish that to someone very dear to me,
And I give you this poem as a flower.



2005.





















HOPE

You are sailing on a restless sea,
Your life is in danger,
Don’t lose hope, believe in success,
Come on, courage, please, try!

And when the frightening waves surround you,
Send an SOS to the whole world,
No matter how,
Someone will
Then, hope for love and friendship
Will revive.
And love will pursue
Life and poetry.





2005.

















A CRY


I wish I were a pigeon
Which flies and carries with it
The symbol of peace and friendship
Which should reign over the whole world.

I wish I were a small flower,
Which needs a beam of light
To blossom,
So that people would love it.

I’m a dreaming teenager,
As my beloved father says,
But I think nobody knows
How much I need friendship.

My heart cries inside me
And my soul would like to cry.
People, give a hand to a young girl
To have hope in her future.

People don’t need guns,
But love and friendship.
Any human being is a flower
Which needs to be cherished and loved.

There are so many flowers in the world
Which are waiting for the light of dawn
And I wish to all the teenagers
To be united in the dance of love.

I wish I were a tree,
But I’m a mere human being
Who still hopes
To never be alone.


Far away a skylark can be heard.
Through poetry I’d like
To make myself heard and understood
And loved by all the teenagers.



2005.